Rättstavning i Mac OS X

Mac OS X har ett stöd för stavningskontroll som används av många medföljande program, t.ex. Safari, och vissa tredjepartsprogram, t.ex. Google Chrome. (Den används dock inte av exempelvis Firefox eller Microsoft Word.)

Den ordlista Apple distribuerar är inte dålig fast den lämnar en del övrigt att önska. Den har ett relativt begränsat ordförråd, men är samtidigt otroligt slapp i sin kontroll. På meningen "Mann överaskas väll altid." har den exempelvis inget att anmärka trots att vartenda ord är felstavat. Den som vill ha tillgång till en strängare stavningskontroll i Mac OS X kan installera DSSO:s rättstavningsordlista jämsides med Apples enligt instruktionerna nedan.

Bland nackdelarna med DSSO:s rättstavningsordlista kan nämnas:

• Ganska få egennamn finns inlagda, varför de flesta namn kommer att rödmarkeras.
• En del helt korrekta sammansättningar kommer att rödmarkeras medan många tämligen osannolika sammansättningar godkänns eller ges som "rättstavningsförslag".
• Ett stort antal korrekta ord som finns i SAOL har medvetet utelämnats, t.ex. "amt", "nek", "tipps", "ledds", "väll" och "förens".
• Ingen artificiell intelligens används då rättstavningsförslag till rödmarkerade ord tas fram. Därför kan dessa ibland te sig löjeväckande.
• Felaktiga särskrivningar detekteras inte, ej heller grammatiska fel.

• Den rödmarkerar nästan alla stavfel.
• Ytterst få rättstavade svenska ord rödmarkeras.
• Vid skriv- eller stavfel ges nästan alltid det korrekta ordet bland rättstavningsförslagen.

Installation av DSSO i Mac OS X

Obs! Detta fungerar bara i Mac OS X version 10.6 eller senare.

• Hämta hem filen sv-1.52.zip.
• Packa upp zip-filen. Den ska innehålla bl.a. filerna sv_SE.dic och sv_SE.aff.
• Flytta dessa båda filer till katalogen ~/Library/Spelling. (Tecknet ~ symboliserar den egna hemkatalogen.)
  • Om du använder OS X 10.7 Lion finns denna katalog, men den visas normalt inte i Finder. Men man kan t.ex. flytta filerna dit genom att kopiera dem i Finder, välja Gå / Gå till mapp i Finders meny, skriva ~/Library/Spelling i popup-fönstret, klicka på "Gå", och sedan klistra in de båda filerna).
  • Om du använder OSX 10.6 Snow Leopard kan det hända att katalogen ~/Library/Spelling inte existerar. Då kan man helt enkelt skapa den själv innan man kopierar dit de båda filerna. (OS X skapar katalogen automatiskt ifall man lägger till ett ord i systemets interna ordlista. T.ex. om man skriver ordet "Android" i ett textfält i Safari, så kommer det naturligtvis att rödmarkeras. Om man högerklickar - eller Ctrl-klickar - på ordet, och väljer Spelling and Grammar / Show Spelling and Grammar, så visas ett fönster där man kan klicka på knappen Learn för att lägga till ordet i systemets tilläggsordlista för svenska. Händelsevis förvarar Snow Leopard den i en fil med namnet sv i katalogen ~/Library/Spelling, vilken skapas ifall den inte redan fanns. Därefter kan man kopiera de båda filerna sv_SE.dic och sv_SE.aff dit m.h.a. Finder.)
• Alternativt kan man kopiera de båda filerna till katalogen /Library/Spelling, men för det krävs att man har administratörsrättigheter.
• För att välja vilken ordlista som ska vara aktiv, gå till Systeminställningar / Språk och text / Text (flik). Under ledtexten "Stavning:", välj "Svenska (Bibliotek)" för DSSO:s stavningskontroll, eller "Svenska" för Apples stavningskontroll.
• För att byta ordlista i exempelvis Safari, högerklicka i ett textinmatningsfält, välj Redigera / Stavning och grammatik / Välj stavning och grammatik. I knappen för språkval längst ner i popup-fönstret kan man välja aktiv ordlista, exempelvis "Svenska (Bibliotek)".
• Berätta gärna på forumet om dina erfarenheter av DSSO:s ordlista på Mac OS X.

Göran Andersson <goran@init.se>