Rättstavning i Google Chrome

Google Chrome har stöd för stavningskontroll i textinmatningsfält. Detta betyder att de ord man själv matar in stavningskontrolleras. Ord som misstänks vara felstavade rödmarkeras. Om man använder webbmejl eller skriver inlägg och kommentarer på bloggar, så kan detta vara ofantligt användbart.

Man väljer språk för rättstavningen genom att högerklicka i ett textinmatningsfält, välja "Alternativ för stavningskontroll" och sedan önskat språk, t.ex. "svenska". Ifall "svenska" inte finns med som val, kan man klicka på "Språkinställningar..." under listan av språk, sedan "Lägg till" och välja svenska.

Den ordlista Google distribuerar lämnar dock mycket övrigt att önska. Om man exempelvis skriver in texten "Hundägare överaskas väll till fulllok?" kommer endast det första ordet att rödmarkeras, och om man högerklickar på det ges "Hund ägare" som ett rättelseförslag. Nyare versioner av DSSO:s rättstavningsordlista fungerar betydligt bättre än den som Google distribuerar. Det vore önskvärt att Google ersatte sin nuvarande svenska rättstavningsordlista med något bättre, exempelvis senaste versionen av DSSO. Till dess att det sker kan de som vill ha en bra stavningskontroll i Chrome själva installera DSSO:s rättstavningsordlista enligt instruktionerna nedan. (Oavsett vilken ordlista man använder kommer ord som innehåller bindestreck att hanteras felaktigt av Chrome. Detta kan DSSO:s ordlista inte göra något åt.)

Installation av DSSO i Google Chrome

Obs! Detta är en icke-officiell metod att byta rättstavningsordlista i Chrome. Någon officiell metod tillhandahålls inte av Google.

Obs! Detta gäller Windows och Linux, men inte på Mac OS X eftersom Google Chrome där använder den inbyggda stavningskontrollen. Mac-användare kan i stället följa dessa instruktioner.

• Installera först Googles svenska rättstavningsordlista enligt ovan. Ifall du är nöjd med den, så kan du avstå från de följande instruktionerna.
• Leta upp katalogen där Chrome sparar rättstavningsordlistor. Filerna som innehåller ordlistor har filnamnsändelsen ".bdic". Den svenska heter exempelvis sv-SE-1-1.bdic, medan den för amerikansk engelska heter en-US-2-1.bdic.
  • I Linux lär det vara katalogen ~/.config/google-chrome/Dictionaries/.
  • I Windows XP kan katalogen heta ungefär C:\Documents and Settings\MittNamn\Local Settings\Application Data\Google\Chrome\Application\Dictionaries\, där "MittNamn" ska bytas mot det egna användarnamnet.
  • I Windows 7 kan det vara C:\Users\MittNamn\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\
    Man behöver förmodligen aktivera valet "view hidden files" för att kunna komma åt den katalogen.
  När du hittat rätt katalog ska den bl.a. innehålla en fil med namnet sv-SE-1-1.bdic; denna fil innehåller Googles rättstavningsordlista.
• Hämta hem senaste versionen av DSSO för Google Chrome och flytta den till katalogen du letade upp i steget ovan. Därigenom ersätts Googles rättstavningsordlista med DSSO:s. Ifall du vill ha tillgång till båda, så måste du installera Googles ordlista för något annat språk, t.ex. danska, och sedan skriva över den ordlistan (filnamnet är da-DK-1-2.bdic). Därefter kommer språket "svenska" betyda stavningskontroll enligt Google medan "danska" betyder stavningskontroll enligt DSSO. (Ja, jag är medveten om att detta kan verka knäppt, men det fungerar och är det enda sätt som står till buds tills någon lyckats övertyga Google att de behöver uppgradera den svenska ordlistan i Chrome.)
• Man kan behöva starta om Chrome för att aktivera den nya ordlistan.
• Berätta gärna på forumet om dina erfarenheter av DSSO:s ordlista i Chrome.

Göran Andersson <goran@init.se>